1 00:00:34,920 --> 00:00:38,674 ΕΞΙ ΑΛΟΓΑ ΣΤΗΝ ΠΕΔΙΑ 2 00:03:43,960 --> 00:03:45,188 Ήσυχο. 3 00:03:51,120 --> 00:03:52,269 Μαλακά. 4 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Ηρεμία. 5 00:04:41,800 --> 00:04:42,994 Ηρεμία! 6 00:04:45,200 --> 00:04:46,349 Αυτό είναι αρκετό! 7 00:04:47,200 --> 00:04:48,952 Κι αν γίναμε φίλοι; 8 00:04:49,640 --> 00:04:51,278 Βαρέθηκα να περπατάω. 9 00:05:16,280 --> 00:05:17,872 Δεν θέλεις να με ακούσεις; 10 00:05:18,640 --> 00:05:20,949 Κράτα γερά, Τσάρλι. 11 00:05:21,160 --> 00:05:24,038 Δεν είμαι κλέφτης. Αλλά έχασα το άλογό μου. 12 00:05:25,560 --> 00:05:26,959 Ωχ ρε... 13 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Ήταν πραγματικά αμέλεια. 14 00:05:30,560 --> 00:05:34,030 Πώς να μαντέψετε ότι αυτά τα άλογα είναι ελεύθερα ήταν δικοί σου; 15 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 Προχώρα, Τζο. Ρωτήστε τον. 16 00:05:38,680 --> 00:05:39,954 Κύριε... 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,516 εγω και οι αλλοι... αναρωτιόμαστε αν κληροδοτείτε 18 00:05:43,720 --> 00:05:45,551 τον εξοπλισμό σου; 19 00:05:45,760 --> 00:05:46,158 Κληροδοτώ; 20 00:05:46,520 --> 00:05:49,239 - Σε έναν από εμάς. - Δεν θα το χρειαστείς πια. 21 00:05:49,440 --> 00:05:51,158 Τελικά... το κληροδοτείτε; 22 00:05:53,080 --> 00:05:54,957 Το έχεις ήδη πάρει. 23 00:05:57,080 --> 00:05:59,389 Δεν θέλουμε να τσακωθούμε μετά... 24 00:06:02,560 --> 00:06:03,470 Γιατί όχι; 25 00:06:03,680 --> 00:06:04,430 Σε ποιον; 26 00:06:14,320 --> 00:06:14,877 Στον νεαρό. 27 00:06:15,840 --> 00:06:17,319 Σας ευχαριστώ, κύριε. 28 00:06:17,840 --> 00:06:18,909 Τα τελευταία σου λόγια; 29 00:06:21,080 --> 00:06:21,910 Μόλις τα είπα. 30 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Ωραία, Τσάρλι. Πάμε... 31 00:06:27,080 --> 00:06:27,956 Σταμάτα! 32 00:06:29,360 --> 00:06:30,031 το πιστεύω. 33 00:06:34,160 --> 00:06:35,195 Jesse! 34 00:06:36,440 --> 00:06:37,350 Μην εμπλακείτε. 35 00:06:38,120 --> 00:06:41,635 Προσπάθησα να μην εμπλακώ. 36 00:06:41,840 --> 00:06:45,116 Αλλά δεν μπορώ. Γλείψτε το. 37 00:06:46,320 --> 00:06:47,150 Άκου Τζέσυ... 38 00:06:51,040 --> 00:06:55,318 Το υποψιαζόμουν. Το υποψιαζόμουν από την αρχή! 39 00:06:55,520 --> 00:06:56,714 Δεν έπρεπε να σε προσλάβω. 40 00:06:57,800 --> 00:06:59,119 Είπα: γλείψε το. 41 00:07:06,280 --> 00:07:08,748 Εντάξει, δεν πειράζει. Γλείψτε το. 42 00:07:14,600 --> 00:07:17,592 Πετάξτε τα όπλα και τις ζώνες στο καλάθι. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,109 Συγνώμη. 44 00:07:38,520 --> 00:07:40,192 Εσείς οι δύο... εκεί πέρα! 45 00:07:57,680 --> 00:07:59,989 Θα με πληρώσεις για αυτό, Φρανκ Τζέσι! 46 00:08:00,640 --> 00:08:04,428 Πριν πιάσεις τα άλογά σου, θα είμαστε μακριά! 47 00:08:04,880 --> 00:08:07,713 - Έχεις όνομα; - Λωρίδα. Μπεν Λέιν. 48 00:08:07,920 --> 00:08:10,593 Καλύτερα να τρέξουμε, Μπεν Λέιν! 49 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Αυτή η ζώνη ήταν υπέροχη! 50 00:08:30,640 --> 00:08:33,871 -Τι κάνεις; - Δεν είμαι κλέφτης αλόγων. 51 00:08:34,520 --> 00:08:35,839 Θέλετε να το κυκλοφορήσετε; 52 00:08:36,160 --> 00:08:37,798 Θα βρει τον δρόμο της επιστροφής. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,753 Θα πρέπει να περπατήσετε! Δεν υπάρχει πόλη εδώ γύρω. 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,234 Χαμένος. 55 00:08:42,440 --> 00:08:43,509 Εκεί πας; 56 00:08:43,720 --> 00:08:46,314 Θα προσλάβω τον εαυτό μου ως μεταφορέα ενός κοπαδιού για τη Σεδάλια. 57 00:08:46,600 --> 00:08:48,909 Και θα σε προσλάβουμε χωρίς άλογο; 58 00:08:49,240 --> 00:08:50,434 θα δω. 59 00:08:53,520 --> 00:08:55,954 Πόσο θα μπορούσε να αξίζει αυτό; 60 00:08:56,160 --> 00:08:58,037 - Για τι; - Πόσο; 61 00:08:59,960 --> 00:09:02,076 Στην περιοχή 25-30 δολαρίων. 62 00:09:03,000 --> 00:09:05,639 Αυτοί οι τύποι μου χρωστάνε Μισθός 40 ημερών. 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,513 Με προσέλαβαν στο Lordsburg, και δεν είδα ποτέ ούτε μια δεκάρα! 64 00:09:08,720 --> 00:09:11,473 Κρατώντας αυτό το άλογο, είμαστε ίσοι. 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,351 Δίνεις τον μισθό σου για μένα; 66 00:09:14,640 --> 00:09:17,438 Δεν αντέχω ταχεία δικαιοσύνη! 67 00:09:20,960 --> 00:09:22,791 Δεν αξίζει 40 μέρες πληρωμή. 68 00:09:23,240 --> 00:09:25,959 Σέλα το. Θα είμαστε στο Perdido πριν σκοτεινιάσει. 69 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Κέλλυ; 70 00:11:11,360 --> 00:11:13,316 - Με τι ασχολείσαι; - Αρκετά έχει δει ο μικρός! 71 00:11:14,840 --> 00:11:17,229 - Βάζω στοίχημα σε αυτόν. - Έχασες! 72 00:11:27,520 --> 00:11:29,192 Ας ακόμα και το παιχνίδι! 73 00:12:24,360 --> 00:12:26,157 Θα σας το επιστρέψω αργότερα. 74 00:12:29,920 --> 00:12:32,593 Πρέπει να ήταν νηστικός για μήνες. 75 00:12:32,800 --> 00:12:34,313 Έπεσε καλά. 76 00:12:34,520 --> 00:12:38,229 Και εσύ; Θα πάτε με αυτή τη συνοδεία στη Sedalia; 77 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 - Γιατί όχι; -Έχει ήδη φύγει. 78 00:12:44,320 --> 00:12:47,232 Δεν είναι τύχη. Τι θα κάνεις; 79 00:12:49,200 --> 00:12:51,919 Θα πάω τυχαία. Θα βρω άλλο. 80 00:12:53,600 --> 00:12:56,592 Χρειάζεσαι έναν στόχο, για να εξερευνήσετε την περιοχή. 81 00:12:57,400 --> 00:12:58,719 Έχετε ένα; 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,919 Μόλις το είπα. 83 00:13:01,520 --> 00:13:02,191 Οχι. 84 00:13:02,960 --> 00:13:06,714 Εγώ, καυχιέμαι να ξέρει να κρίνει τους ανθρώπους. 85 00:13:06,920 --> 00:13:11,436 Και εσύ, σίγουρα είσαι καλύτερος τι να κάνει το βοσκό. 86 00:13:12,280 --> 00:13:14,396 Καλύτερα από... 87 00:13:14,600 --> 00:13:17,910 οδηγούν αγελάδες και να σε επαινέσω στον έναν και στον άλλον. 88 00:13:18,760 --> 00:13:19,795 Τι, λοιπόν; 89 00:13:20,200 --> 00:13:21,997 Σαν στο σπίτι σας. 90 00:13:22,840 --> 00:13:24,068 Χρειάζεσαι χρήματα. 91 00:13:24,280 --> 00:13:26,032 Αποδεικνύεται. 92 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Οδηγώντας άγρια ​​άλογα; 93 00:13:29,400 --> 00:13:31,834 Αυτή η δουλειά ήταν μόνο προσωρινή. 94 00:13:32,040 --> 00:13:34,873 Το έκανα για να ταξιδέψω ενώ πληρώνεσαι. 95 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Έθεσα μια πολιτική για τον εαυτό μου. 96 00:13:38,280 --> 00:13:40,999 Δεν δουλεύω ειλικρινά που περιόριζε 97 00:13:41,200 --> 00:13:42,599 και αναγκαστικά. 98 00:13:49,600 --> 00:13:53,070 Δεν σκέφτηκες ποτέ να νοικιάσετε το περίστροφό σας; 99 00:13:55,200 --> 00:13:55,950 Το περίστροφό μου; 100 00:13:57,120 --> 00:13:58,838 Εκεί, στο ισχίο σου. 101 00:13:59,560 --> 00:14:00,470 Σε ποιον; 102 00:14:00,680 --> 00:14:02,352 Σε όποιον πληρώσει. 103 00:14:03,800 --> 00:14:06,189 Προτιμώ να μείνω στο πλευρό του νόμου. 104 00:14:07,080 --> 00:14:08,399 Ήταν μόνο μια ιδέα. 105 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Μιλώντας για ιδέες... 106 00:14:13,320 --> 00:14:16,517 ξέρετε πού μπορούμε βρες ένα δωμάτιο εδώ γύρω; 107 00:14:17,800 --> 00:14:22,271 Ένα μέρος όπου μπορώ κοιμηθείτε ήσυχοι μέχρι το πρωί; 108 00:14:23,960 --> 00:14:26,235 Ή θα μπορούσε να είναι; 109 00:14:28,040 --> 00:14:29,359 Στο ξενοδοχείο, πιο κάτω. 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,514 Ποιο δωμάτιο; 111 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Θα ρωτήσεις τον άντρα μου. Είναι ο μάνατζερ. 112 00:14:37,600 --> 00:14:39,875 Θα κρυώσω απόψε! 113 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 Τελειώστε το ποτό σας. 114 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 Εδώ είσαι με έναν σκύλο! 115 00:15:04,600 --> 00:15:05,953 Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία... 116 00:16:04,840 --> 00:16:06,068 Τους ξέρεις; 117 00:16:08,480 --> 00:16:10,232 Σε ήξεραν. 118 00:16:10,840 --> 00:16:11,955 Ή εσύ! 119 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 - Γεια σας, κύριοι. - Καλημέρα. 120 00:17:15,680 --> 00:17:17,352 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 121 00:17:17,560 --> 00:17:18,879 Ναι, είναι τέλειο. 122 00:17:19,080 --> 00:17:22,311 - Πρόσθεσα τη μουσική. - Πολύ λεπτό. 123 00:17:22,520 --> 00:17:24,078 Αυτό θα είναι 50 δολάρια. 124 00:17:24,520 --> 00:17:25,555 50 δολάρια; 125 00:17:25,760 --> 00:17:28,149 Ήθελες μια όμορφη κηδεία. 126 00:17:28,360 --> 00:17:30,954 Μετράω 30 δολάρια το κεφάλι, συνήθως. 127 00:17:31,160 --> 00:17:32,036 Έκανε πολλά. 128 00:17:32,240 --> 00:17:35,437 5 δολάρια ανά φέρετρο και 50 σεντς για κάθε λάκκο. 129 00:17:35,960 --> 00:17:38,190 Συγγνώμη, έχω μόνο δέκα. 130 00:17:39,840 --> 00:17:41,034 Έχω 2 δολάρια. 131 00:17:42,080 --> 00:17:43,798 Αυτό θα σας αποφέρει κέρδος σε δολάρια. 132 00:17:44,000 --> 00:17:45,558 Δεν μπορώ! Τα έξοδά μου... 133 00:17:45,760 --> 00:17:47,432 Πληρώνω τη διαφορά. 134 00:17:50,480 --> 00:17:51,993 Ευχαριστώ, δεσποινίς...; 135 00:17:52,200 --> 00:17:53,155 Κέλλυ. 136 00:17:56,920 --> 00:17:57,875 Αντρών. 137 00:18:10,880 --> 00:18:12,029 Δεσποινίς Κέλλυ; 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,958 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας από τους δύο θανάτους. 139 00:18:16,160 --> 00:18:18,276 Ήταν φίλοι σου; 140 00:18:18,880 --> 00:18:20,029 Καθόλου. 141 00:18:21,000 --> 00:18:22,069 Εισάγω. 142 00:18:31,960 --> 00:18:33,154 Περιμένατε κάποιον; 143 00:18:34,320 --> 00:18:35,230 ΕΣΕΙΣ. 144 00:18:42,280 --> 00:18:43,315 κύριε Λέιν. 145 00:18:46,160 --> 00:18:48,071 Frank Jesse, νομίζω; 146 00:18:48,280 --> 00:18:49,395 Μας ξέρεις; 147 00:18:49,960 --> 00:18:51,279 Τώρα, ναι. 148 00:18:51,920 --> 00:18:52,750 Υγεία. 149 00:18:55,040 --> 00:18:56,234 Γιορτάζουμε κάτι; 150 00:18:58,680 --> 00:18:59,874 Ισως. 151 00:19:01,280 --> 00:19:04,397 Για πολύ καιρό, Περιμένω ανθρώπους σαν εσένα. 152 00:19:05,200 --> 00:19:08,795 Ποιος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο, όπως εσείς οι δύο χθες το βράδυ. 153 00:19:09,400 --> 00:19:10,799 Del Cobre: ​​Έχετε πάει; 154 00:19:12,040 --> 00:19:13,075 Ναι, αόριστα. 155 00:19:14,120 --> 00:19:15,269 Θέλω να με συνοδεύσεις εκεί. 156 00:19:18,600 --> 00:19:19,919 Το πάρτι τελείωσε. 157 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 θα πληρώσω ακριβά. 158 00:19:21,320 --> 00:19:25,074 Πληρώνουμε ακριβά κυρία, όταν θέλετε να πάτε στο Del Cobre. 159 00:19:25,280 --> 00:19:27,874 Η περιοχή που πρέπει να διασχίσετε είναι μολυσμένο με Απάτσι. 160 00:19:28,080 --> 00:19:30,548 «Coyoteros». Η χειρότερη φυλή. 161 00:19:30,760 --> 00:19:33,752 Δεν τα έχουμε 15 μέρες. 162 00:19:34,320 --> 00:19:35,275 500 δολάρια. 163 00:19:37,760 --> 00:19:39,432 - Κυρία; - Το καθένα. 164 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Οι λόγοι σας πρέπει να είναι σοβαροί. 165 00:19:44,960 --> 00:19:47,155 Ο άντρας μου είναι στο Del Cobre. 166 00:19:49,200 --> 00:19:52,556 Θα τον ενοχλήσει που η γυναίκα του διασχίζει την έρημο. 167 00:19:53,920 --> 00:19:54,989 Αγνοεί τον ερχομό μου. 168 00:19:55,760 --> 00:19:57,591 Του κάνεις έκπληξη; 169 00:19:57,800 --> 00:19:59,631 Κατά μία έννοια, ναι. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,958 Το πιο εύκολο θα ήταν να τον ρωτήσεις 171 00:20:03,160 --> 00:20:04,354 να έρθω εδώ. 172 00:20:04,560 --> 00:20:05,549 Δεν μπορεί. 173 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Ή δεν θέλει! 174 00:20:07,840 --> 00:20:08,590 Δεν μπορεί. 175 00:20:10,720 --> 00:20:14,679 Θα μισούσα να δω το τριχωτό της κεφαλής σου σε ένα δόρυ κογιοτέρο. 176 00:20:16,240 --> 00:20:16,911 Φρανκ... 177 00:20:18,240 --> 00:20:20,390 Χάρη σε μερικές παρακάμψεις, 178 00:20:20,840 --> 00:20:23,274 ενώ παραμένει καλυμμένο, αποφεύγοντας τις κορυφογραμμές, 179 00:20:24,760 --> 00:20:26,239 θα φτάναμε εκεί. 180 00:20:26,440 --> 00:20:27,270 Με παίρνεις; 181 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Δεν το είπαμε αυτό. 182 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Ανεβαίνω μέχρι τα 1000 δολάρια. 183 00:20:33,120 --> 00:20:33,597 Κάθε; 184 00:20:34,960 --> 00:20:35,756 Κάθε. 185 00:20:38,440 --> 00:20:39,839 Τι λες, Μπεν; 186 00:20:42,320 --> 00:20:44,629 Ελάτε να κοιτάξετε εδώ γύρω. 187 00:21:00,560 --> 00:21:03,120 Πότε θα μπορούσατε να είστε έτοιμοι; 188 00:21:03,760 --> 00:21:05,034 Όποτε θέλεις. 189 00:21:06,200 --> 00:21:07,997 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 190 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Ας κάνουμε μια παράκαμψη προς τα δυτικά, 191 00:21:35,800 --> 00:21:38,473 κοντά στο Lac Profond. 192 00:21:38,680 --> 00:21:40,318 Στη συνέχεια ευθεία νότια. 193 00:21:40,520 --> 00:21:41,999 Γνωρίζετε τη χώρα. 194 00:21:42,200 --> 00:21:44,509 πήγα εκεί, αν αυτό εννοείς. 195 00:21:44,720 --> 00:21:46,233 Αυτό εννοώ. 196 00:21:47,280 --> 00:21:48,633 Θα κατασκηνώσουμε στη λίμνη. 197 00:22:45,200 --> 00:22:48,476 Οι Ινδοί πήραν νερό από εδώ σήμερα το πρωί. 198 00:22:48,680 --> 00:22:50,671 - Συνέχισαν; - Μοιάζει. 199 00:22:50,880 --> 00:22:53,952 Έτσι, δεν χρειάζεται να διακόψετε το μπάνιο σας. 200 00:22:55,880 --> 00:22:57,916 Είμαστε τόσο καλοί εδώ όσο οπουδήποτε αλλού. 201 00:22:59,840 --> 00:23:02,912 Αυτή η Κέλλυ... είναι όμορφη. 202 00:23:04,640 --> 00:23:05,959 Δεν είναι άσχημη. 203 00:23:06,160 --> 00:23:10,119 Είπε ότι ήταν παντρεμένη για δύο χρόνια. 204 00:23:11,000 --> 00:23:13,434 Φανταστείτε να το έχετε όλο αυτό το διάστημα. 205 00:23:13,880 --> 00:23:15,108 Ημέρα... 206 00:23:16,720 --> 00:23:17,789 και νύχτα! 207 00:23:18,920 --> 00:23:20,717 Απλά το σκέφτομαι... 208 00:23:21,560 --> 00:23:23,198 Με κάνει να ανατριχιάζω. 209 00:23:25,680 --> 00:23:27,238 Γιατί χώρισαν; 210 00:23:27,440 --> 00:23:32,275 Δεν ξέρω. Αλλά αν ήταν δική μου, Δεν θα το έγλειφα ούτε δευτερόλεπτο. 211 00:23:36,240 --> 00:23:38,117 Ευχαριστώ που αποθηκεύσατε τα πράγματά μου. 212 00:23:48,560 --> 00:23:49,515 Jesse; 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,718 Πάω να φροντίσω τα άλογα. 214 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 Ας ξανασκεφτούμε, πριν την οδηγήσει νότια. 215 00:23:56,840 --> 00:24:01,516 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε στο Largo. Από εκεί και πέρα ​​θα τα κατάφερνε. 216 00:24:01,720 --> 00:24:05,030 Σε πόσο καιρό θα κέρδιζες 1000 δολάρια; 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 Να οδηγεί τα ζώα, να ιδρώνεις αίμα και νερό... 218 00:24:07,600 --> 00:24:12,116 Για να λαμβάνετε παραγγελίες... Πόσο; Μέσα σε 2 ή 3 χρόνια; 219 00:24:12,800 --> 00:24:13,994 Περισσότερο σαν τέσσερα. 220 00:24:14,200 --> 00:24:15,553 Τέσσερα χρόνια. 221 00:24:16,280 --> 00:24:19,192 Και σε 4 μέρες, θα είμαστε στο Del Cobre! 222 00:24:19,840 --> 00:24:21,910 - Ξεχνάς ένα πράγμα. - Ποιο; 223 00:24:22,520 --> 00:24:23,748 Τα Κογιότ. 224 00:24:23,960 --> 00:24:28,158 Το είπες: ας περπατήσουμε κρυφά, Ας αποφύγουμε τις κορυφογραμμές... 225 00:24:28,360 --> 00:24:29,634 και θα φτάσουμε εκεί. 226 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Είσαι τρελός; 227 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Οι Ινδοί θα ξέρουν πού βρισκόμαστε! 228 00:25:29,120 --> 00:25:30,109 Απλά ήθελα... 229 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Μόνο να μας σκοτώσουν! 230 00:25:44,280 --> 00:25:45,554 Συγγνώμη... 231 00:25:46,720 --> 00:25:48,995 Δεν ήθελα να είμαι τόσο βάναυσος... 232 00:25:49,200 --> 00:25:52,636 αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 233 00:25:53,200 --> 00:25:54,713 Ναι, κύριε Τζέσι. 234 00:25:55,240 --> 00:25:56,514 Ποτέ πάρα πολύ. 235 00:26:11,760 --> 00:26:12,749 Καφές; 236 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 237 00:26:23,520 --> 00:26:25,078 Μαγειρεύεις καλά. 238 00:26:25,480 --> 00:26:26,356 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,438 Είναι το μόνο χρήσιμο πράγμα που έμαθα. 240 00:26:31,880 --> 00:26:34,633 Κι εγώ επίσης. Έπρεπε γιατί... 241 00:26:34,840 --> 00:26:36,956 Θα ήθελα να πιω λίγο χυμό. 242 00:26:54,080 --> 00:26:55,559 Αν αυτό δεν σας ενοχλεί. 243 00:26:56,560 --> 00:26:58,118 Αποκλείεται. 244 00:27:06,600 --> 00:27:07,794 Δεσποινίς Κέλλυ... 245 00:27:09,440 --> 00:27:11,237 Δεν φοβάσαι; 246 00:27:11,440 --> 00:27:12,031 Φόβος; 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,998 Να βρεθείς μόνος με δύο άντρες. 248 00:27:18,400 --> 00:27:19,992 Αυτό μου έχει ήδη συμβεί. 249 00:27:21,720 --> 00:27:23,836 Αλλά με τόσα λεφτά! 250 00:27:24,960 --> 00:27:26,279 Ας υποθέσουμε... 251 00:27:27,360 --> 00:27:29,669 ας το πάρουμε ένα βράδυ 252 00:27:30,920 --> 00:27:33,639 και με αυτό τρέχουμε, πλούσιοι; 253 00:27:34,240 --> 00:27:35,309 Δεν μπορούσες. 254 00:27:38,840 --> 00:27:39,670 Μας εμπιστεύεστε; 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,879 Δεν είναι αυτό. 256 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Αλλά τα χρήματά μου είναι στην τράπεζα, Ντελ Κόμπρε. 257 00:27:50,080 --> 00:27:51,479 Αυτό είναι έξυπνο. 258 00:27:51,680 --> 00:27:52,999 Αυτό σκέφτηκα. 259 00:27:53,200 --> 00:27:56,749 Δεν είναι περίεργο ο άντρας σου πλήρωσε πολλά για να σε ξαναδώ. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,160 Η ιδέα προέρχεται από εμένα. 261 00:28:01,000 --> 00:28:03,560 Και αν βρει ότι πλήρωσες πολύ ακριβό; 262 00:28:03,760 --> 00:28:04,556 Δεν θα πει τίποτα. 263 00:28:05,880 --> 00:28:07,950 Φυσικά και το αξίζεις. 264 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 Στη θέση του, 265 00:28:11,360 --> 00:28:14,909 Θα έδινα ό,τι μπορούσα. 266 00:28:15,520 --> 00:28:17,317 Η εμφάνισή σου... 267 00:28:18,200 --> 00:28:20,714 κάθε μέρος του σώματός σου, τόσο ζωντανός! 268 00:28:22,120 --> 00:28:23,553 Και τα μάτια σου... 269 00:28:24,720 --> 00:28:27,632 που μας κάνουν να νιώθουμε τόσο άθλια. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Ναι... 271 00:28:32,240 --> 00:28:35,437 κάθε δολάριο που μπορούσα. 272 00:28:37,640 --> 00:28:39,517 Μας περιμένει μακρύς δρόμος. 273 00:28:40,360 --> 00:28:41,634 Πάω για ύπνο. 274 00:28:47,000 --> 00:28:48,228 Θα σε ανακουφίσω τα μεσάνυχτα! 275 00:28:53,840 --> 00:28:55,831 Θα σου απλώσω την κουβέρτα. 276 00:29:40,600 --> 00:29:41,919 Κογιότ; 277 00:29:42,280 --> 00:29:43,759 Σημαίνει κάτι αυτό; 278 00:29:43,960 --> 00:29:45,837 Το ξέρει καλύτερα από μένα. 279 00:29:46,840 --> 00:29:48,910 Αυτό δεν είναι σημάδι φιλίας. 280 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 - Τι είναι; - Το άλογό του έχασε ένα παπούτσι. 281 00:31:04,480 --> 00:31:05,629 Και τι θα κάνεις; 282 00:31:05,840 --> 00:31:08,308 θα το προσαρμόσω, αν βρω ένα σφυρί. 283 00:31:08,520 --> 00:31:10,431 - Αυτό δεν μπορεί να περιμένει; - Όχι. 284 00:31:10,640 --> 00:31:12,710 Σε λίγο θα κουτσούσε. 285 00:31:12,920 --> 00:31:16,595 - Ήθελες να βιαζόμαστε! - Θέλετε να περπατήσετε μέχρι το Del Cobre; 286 00:31:16,800 --> 00:31:18,472 Είναι μόνο τρεις μέρες. 287 00:31:25,840 --> 00:31:28,400 Είναι περίεργο που έχασε ένα σίδερο. 288 00:31:28,600 --> 00:31:31,751 Ήταν εντελώς ντυμένος όταν έφυγε. τσέκαρα. 289 00:31:41,440 --> 00:31:42,555 Ακόμα πολύ; 290 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Πρέπει να γίνει καλά. 291 00:32:14,560 --> 00:32:16,198 Κύριε Λέιν, μπορώ να καθίσω εδώ; 292 00:32:16,400 --> 00:32:17,276 Φυσικά. 293 00:32:22,400 --> 00:32:23,799 δεν κοιμάμαι. 294 00:32:26,960 --> 00:32:30,475 Τίποτα δεν είναι πιο μοναχικό από τη νύχτα, όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς. 295 00:32:30,680 --> 00:32:32,716 Και ακόμα πιο μοναχικός εδώ. 296 00:32:36,040 --> 00:32:37,996 Πόσο καιρό ξέρεις Φρανκ Τζέσι; 297 00:32:39,640 --> 00:32:42,313 Τρεις μέρες αύριο. 298 00:32:42,520 --> 00:32:44,431 Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ μαζί του; 299 00:32:44,640 --> 00:32:46,517 - Όχι. - Γιατί τώρα; 300 00:32:49,720 --> 00:32:53,713 Για να κερδίσετε $1000, ξέρετε πόσο καιρό θα μου πάρει; 301 00:32:55,720 --> 00:32:56,835 Τέσσερα χρόνια. 302 00:32:58,480 --> 00:33:02,758 Τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς, χωρίς βεβαιότητα ότι θα μπορέσω να κρατηθώ. 303 00:33:03,920 --> 00:33:06,673 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; 304 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Το σκέφτηκα καλά, 305 00:33:10,480 --> 00:33:12,914 Τι θα έκανα με 1000 δολάρια. 306 00:33:14,280 --> 00:33:15,508 Πες μου. 307 00:33:18,680 --> 00:33:21,319 Στη Μοντάνα, υπάρχει μια γη... 308 00:33:22,000 --> 00:33:24,912 που έχασαν οι γονείς μου όταν ήμουν παιδί. 309 00:33:26,360 --> 00:33:29,397 Με ένα ρυάκι, δέντρα, 310 00:33:29,600 --> 00:33:30,874 καλό γρασίδι. 311 00:33:32,560 --> 00:33:34,118 Θα ήθελα να χτίσω εκεί. 312 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 Μεγάλωσε ένα κοπάδι. 313 00:33:37,760 --> 00:33:39,193 Και ίσως... 314 00:33:39,400 --> 00:33:40,719 παιδιά. 315 00:33:41,920 --> 00:33:43,831 Κάτι δικό μου. 316 00:33:45,120 --> 00:33:46,075 Δεν είσαι παντρεμένος; 317 00:33:47,480 --> 00:33:48,469 Όχι, κυρία. 318 00:33:48,920 --> 00:33:50,478 Υπάρχει όμως γυναίκα; 319 00:33:52,240 --> 00:33:54,037 Υπήρχε μια γυναίκα. 320 00:33:54,240 --> 00:33:55,753 Ζητώ συγγνώμη. 321 00:33:55,960 --> 00:33:58,952 Αχρηστος. Δεν είναι νεκρή, ούτε κάτι τέτοιο. 322 00:33:59,160 --> 00:34:01,833 Απλώς βαρέθηκε να περιμένει. 323 00:34:02,440 --> 00:34:06,319 Κάποτε έβλεπα άλογα Με ένα δολάριο ανά κεφάλι... 324 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Εκεί δεν έβλεπε μέλλον. 325 00:34:09,880 --> 00:34:14,431 Με 1000 δολάρια στην τσέπη, μια γυναίκα θα σε έβλεπε διαφορετικά. 326 00:34:16,640 --> 00:34:18,358 Γιατί να έχει σημασία αυτό Σε μια γυναίκα; 327 00:34:19,760 --> 00:34:21,512 Γιατί έχει σημασία για σένα. 328 00:34:25,600 --> 00:34:26,555 Ίσως έτσι. 329 00:34:28,280 --> 00:34:31,078 Σκεφτείτε τι θα κάνατε με 2000$. 330 00:34:33,600 --> 00:34:35,238 Είναι πολύ μακριά, Ντελ Κόμπρε. 331 00:34:36,480 --> 00:34:40,234 Και ποτέ δεν ξέρεις... Ο Φρανκ Τζέσι μπορεί να μην τα καταφέρει. 332 00:34:44,680 --> 00:34:46,272 Καλησπέρα, κύριε Λέιν. 333 00:34:56,480 --> 00:34:59,836 Μια γυναίκα θα έρχονταν μαζί μου το βράδυ, Δεν θα την άφηνα να φύγει. 334 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 Εσείς, φαντάζομαι όχι. 335 00:35:02,480 --> 00:35:04,755 Ειδικά μια κρύα νύχτα. 336 00:35:06,880 --> 00:35:10,668 Ξέρεις... να ξέρεις μια τέτοια γυναίκα... 337 00:35:10,880 --> 00:35:13,394 Σε κάνει να θέλεις να περιοριστείς σε ένα μόνο. 338 00:35:16,160 --> 00:35:19,755 «Εγώ, καυχιέμαι να ξέρεις να κρίνεις τους ανθρώπους». 339 00:35:22,280 --> 00:35:24,077 Δεν σε βλέπω έτσι. 340 00:35:25,040 --> 00:35:27,793 Ομολογώ ότι έχω αρκετά μικρά. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,195 Αλλά τίποτα σοβαρό. 342 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Εκτός από το Bisbee, ίσως. 343 00:35:33,240 --> 00:35:36,312 Που είπε σε όλους ότι με αγαπούσε. 344 00:35:37,880 --> 00:35:39,154 Εκτός από τον άντρα της. 345 00:35:40,400 --> 00:35:41,435 Μου έδωσε ένα μάθημα. 346 00:35:42,200 --> 00:35:46,478 Πρέπει πάντα να φυλάτε τον εαυτό σας να μεταφέρει τα ζώα κάποιου άλλου! 347 00:35:46,680 --> 00:35:48,113 Σε αντικαθιστώ. 348 00:35:57,080 --> 00:35:58,115 Ειλικρινής; 349 00:35:59,680 --> 00:36:01,671 Θυμάσαι όταν είπες 350 00:36:01,880 --> 00:36:04,792 που δεν θα ήθελες να δεις Το τριχωτό της κεφαλής της Kelly σε ένα δόρυ; 351 00:36:08,120 --> 00:36:09,997 Προχωρώ πιο πέρα. 352 00:36:10,680 --> 00:36:13,797 Ούτε εμένα θα μου άρεσε δες το δικό μου εκεί, 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,319 ούτε το δικό σου. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,951 Έζησα στην έρημο για πολύ καιρό. Και θα συνεχίσω. 355 00:36:20,200 --> 00:36:23,351 Τι θέλουμε να κάνουμε και τι κάνουμε, Είναι διαφορετικό. 356 00:36:24,040 --> 00:36:26,349 - Ανησυχείς πάρα πολύ. - Ίσως. 357 00:36:26,880 --> 00:36:28,711 - Θέλω να μείνω ζωντανός. - Κι εγώ! 358 00:36:31,120 --> 00:36:34,271 Μου φαίνεται περίεργο αυτή η ιστορία... και η Κέλλυ... 359 00:36:34,480 --> 00:36:35,117 Ακούστε. 360 00:36:36,200 --> 00:36:41,228 Αυτή είναι η πρώτη δουλειά για την οποία πληρώθηκα ποτέ και που δεν με αηδιάζει. 361 00:36:41,440 --> 00:36:44,318 Ποιος δεν θα με αναγκάσει να πιω όλα τα λεφτά, να ξεχάσω. 362 00:36:46,160 --> 00:36:48,469 Την πρώτη φορά που κάποιος με πλήρωσε... 363 00:36:49,240 --> 00:36:50,912 χωρίς να χρειαστεί να σκοτώσω. 364 00:36:52,240 --> 00:36:53,355 Μπορεί να κάνεις λάθος. 365 00:36:54,320 --> 00:36:57,949 Δεν είναι επικίνδυνο για κανέναν δεν είχε ποτέ δίκιο στη ζωή του! 366 00:36:59,600 --> 00:37:01,113 Ξυπνώ μέχρι τα ξημερώματα. 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,591 Ένας αναζητητής δοκίμασε την τύχη του εδώ. 368 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 Τελειωσε για αυτον. 369 00:37:33,800 --> 00:37:34,755 θα δω. 370 00:38:52,840 --> 00:38:56,150 Νεκρός. Μόλις σήμερα το πρωί. 371 00:38:57,160 --> 00:38:58,479 Ας μην εκπλαγούμε. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,671 Υπάρχει μια αρχαία Αποστολή λίγο προς τα δυτικά. 373 00:39:00,880 --> 00:39:03,713 Θα μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα εκεί. 374 00:39:03,920 --> 00:39:05,353 Ας προσπαθήσουμε να το πετύχουμε. 375 00:39:06,720 --> 00:39:08,597 Πολύ αργά, κύριε Λέιν. 376 00:39:19,480 --> 00:39:21,118 Θέλουν να πολεμήσουν; 377 00:39:22,200 --> 00:39:24,031 Θα μάθουμε. 378 00:39:37,000 --> 00:39:38,149 Θέλει να μιλήσει. 379 00:39:38,360 --> 00:39:39,429 Ομιλία; 380 00:39:41,080 --> 00:39:42,149 Μείνε εκεί. 381 00:39:53,920 --> 00:39:55,319 Δεσποινίς Κέλλυ; 382 00:39:55,520 --> 00:39:58,114 Ξέρεις πώς να καλπάζεις από την κοιλιά στο έδαφος; 383 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 - Πιστεύω. - ΚΑΛΑ. 384 00:40:00,080 --> 00:40:01,479 Ετοιμάζω. 385 00:40:13,320 --> 00:40:15,550 - Έχουν ένα άλογο. - Λοιπόν; 386 00:40:15,760 --> 00:40:18,069 Εξαιρετικό, λένε. Θέλουν να τον ανταλλάξουν. 387 00:40:18,280 --> 00:40:19,110 Ενάντια σε τι; 388 00:40:20,280 --> 00:40:21,315 ΕΣΕΙΣ. 389 00:40:22,880 --> 00:40:25,553 Σε παρακολουθεί από τότε που φύγαμε από το Perdido. 390 00:40:25,760 --> 00:40:26,749 Αυτό στο κίτρινο. 391 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 Σε θέλει για γυναίκα του. 392 00:40:32,000 --> 00:40:32,796 Τι κάνουμε; 393 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Ας προσποιηθούμε ότι αποδεχόμαστε. 394 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 - Προσποιήσου; - Ναι, κυρία. 395 00:40:38,080 --> 00:40:40,116 Ποιος ξέρει πόσοι είναι, πίσω από το λόφο! 396 00:40:41,800 --> 00:40:42,676 Ελα. 397 00:40:53,120 --> 00:40:54,872 Θα μιλήσει, θα αρνηθώ. 398 00:40:55,080 --> 00:40:56,195 Και μετά; 399 00:40:56,680 --> 00:41:01,196 Θα ξεφύγουν, με λίγη τύχη. Θα προσπαθήσουν να σε πάρουν διαφορετικά. 400 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 Αν πραγματικά νοιάζονται για σένα. 401 00:41:03,640 --> 00:41:04,629 βλέπω. 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,400 Ό,τι και να γίνει, μην πτοείται μπροστά τους. 403 00:41:07,920 --> 00:41:09,990 Θα το έπαιρναν ως προσβολή. 404 00:41:10,200 --> 00:41:12,395 Δεν φοβάμαι, κύριε Λέιν. 405 00:41:13,840 --> 00:41:14,875 Το ελπίζω. 406 00:42:18,720 --> 00:42:20,153 Προσγειωμένος, δεσποινίς Κέλλυ. 407 00:42:28,400 --> 00:42:29,515 Σταθείτε εκεί. 408 00:43:15,040 --> 00:43:16,109 Την θέλει, 409 00:43:16,320 --> 00:43:18,038 και δεν θα πάρει το όχι για απάντηση. 410 00:43:18,240 --> 00:43:19,275 ΕΤΣΙ; 411 00:43:20,360 --> 00:43:21,679 Μπλοφάρει. 412 00:43:21,880 --> 00:43:23,029 Είσαι σίγουρος; 413 00:43:24,880 --> 00:43:26,359 Θα δούμε. 414 00:43:56,520 --> 00:43:59,830 Είχες δίκιο. Πρέπει να σου δώσω αυτό, Λέιν: 415 00:44:00,240 --> 00:44:01,958 ξέρεις τους τρόπους τους. 416 00:44:03,520 --> 00:44:05,829 Φτάνει να ξέρεις ότι θα επιστρέψουν. 417 00:44:07,480 --> 00:44:08,993 Πού είναι η Αποστολή; 418 00:44:35,680 --> 00:44:39,275 Δεν μπορώ να το πιστέψω, ας προσφέρουν ένα άλογο για να το έχουν! 419 00:44:40,000 --> 00:44:42,070 Μαζί τους, είναι ένα κομπλιμέντο. 420 00:44:42,280 --> 00:44:43,952 Και το άλογο είναι όμορφο. 421 00:44:44,160 --> 00:44:46,196 Θα έδινα ολόκληρο κοπάδι! 422 00:44:47,040 --> 00:44:49,759 Ναι... Είναι ακόμα μακριά η Αποστολή; 423 00:44:49,960 --> 00:44:52,110 Ακριβώς πίσω από αυτή την πλαγιά. 424 00:44:52,320 --> 00:44:54,993 Αν μας επιτεθούν, Θα είναι αμέσως. 425 00:44:55,200 --> 00:44:57,191 Φέρνουν πίσω ενισχύσεις; 426 00:44:58,440 --> 00:45:00,112 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 427 00:45:11,280 --> 00:45:12,713 Ας μην σταματήσουμε. 428 00:45:18,440 --> 00:45:21,955 - Είσαι σίγουρος ότι η αποστολή είναι εκεί; - Θα το στοιχηματίσω. 429 00:45:22,360 --> 00:45:25,875 Ας διασχίσουμε αυτόν τον κάμπο, ίσως φτάσουμε εκεί. 430 00:45:26,800 --> 00:45:28,153 Δεν θα πάμε πιο γρήγορα; 431 00:45:28,840 --> 00:45:29,670 Ναί. 432 00:45:30,600 --> 00:45:32,352 Τώρα! 433 00:47:13,240 --> 00:47:14,355 Πάρτε την! 434 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 Προσοχή! 435 00:50:24,320 --> 00:50:27,073 Έχουν χορτάσει προς το παρόν. Και αυτή; 436 00:50:27,280 --> 00:50:28,076 Ζει. 437 00:50:29,400 --> 00:50:32,278 Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας να αποκτήσω γυναίκα... 438 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Παράξενο... 439 00:51:02,320 --> 00:51:03,309 Είναι καλά; 440 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 Είναι φοβισμένη. 441 00:51:07,080 --> 00:51:08,479 Προχώρα και πες το. 442 00:51:09,600 --> 00:51:13,036 Ότι έκανα λάθος, ότι έπρεπε να είχαμε γυρίσει. 443 00:51:14,160 --> 00:51:15,559 Θα μας βοηθούσε αυτό; 444 00:51:16,360 --> 00:51:18,032 Μάλλον όχι. 445 00:51:18,960 --> 00:51:20,951 Με στεναχωρεί, αυτή η ώθηση του δόρατος. 446 00:51:21,760 --> 00:51:23,034 Δεν φταις εσύ. 447 00:51:24,200 --> 00:51:26,873 Θα μπορέσει να φύγει αύριο; 448 00:51:28,760 --> 00:51:29,749 Για που; 449 00:51:29,960 --> 00:51:32,190 Είμαστε πολύ μακριά για να γυρίσουμε! 450 00:51:33,600 --> 00:51:37,354 Αλλά όχι για να πάω δυτικά, και φύγετε από αυτή την περιοχή. 451 00:51:37,560 --> 00:51:38,356 Και τα λεφτά; 452 00:51:39,920 --> 00:51:41,319 Πρέπει να είσαι ζωντανός για να επωφεληθείς από αυτό. 453 00:51:42,280 --> 00:51:43,030 Ναι. 454 00:51:43,800 --> 00:51:47,588 Είναι αλήθεια. Αλλά ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα συμβεί. 455 00:51:49,480 --> 00:51:50,833 Και συμβαίνει πάντα. 456 00:51:51,040 --> 00:51:53,110 Χωρίς να το περιμένει κανείς. 457 00:51:54,120 --> 00:51:56,953 Οι δύο τύποι Perdido, 458 00:51:57,400 --> 00:52:01,234 γιατί μας στόχευαν; Δεν τους ξέραμε. 459 00:52:03,240 --> 00:52:04,559 Έπρεπε να πληρωθούν. 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,637 Χωρίς αμφιβολία. 461 00:52:06,960 --> 00:52:08,996 Αλλά από ποιον; 462 00:52:10,840 --> 00:52:12,831 Μπορεί να έχετε στενοχωρήσει έναν άγνωστο. 463 00:52:14,440 --> 00:52:15,350 Θα μπορούσε να είναι. 464 00:52:18,520 --> 00:52:21,273 με πονούσε, για να δει αυτή την κηδεία. 465 00:52:21,480 --> 00:52:24,836 Μεταφέρεται σε ένα απλό καροτσάκι! 466 00:52:25,400 --> 00:52:27,868 Περικλείεται σε χοντρό ξύλο. 467 00:52:28,320 --> 00:52:30,038 Δεν ήταν υπέροχο. 468 00:52:31,600 --> 00:52:33,113 Όταν φεύγω, 469 00:52:34,320 --> 00:52:36,151 Θα χρειαστώ έξι μαύρα άλογα. 470 00:52:37,360 --> 00:52:40,511 Έξι μαύρα άλογα που θα σέρνουν μια όμορφη νεκροφόρα 471 00:52:41,160 --> 00:52:42,718 με φτερά, 472 00:52:43,520 --> 00:52:45,431 ένα δρύινο φέρετρο... 473 00:52:45,800 --> 00:52:47,028 Τα πάντα! 474 00:52:48,320 --> 00:52:50,356 Πρέπει να φύγουμε με μεγάλη φανφάρα. 475 00:52:52,800 --> 00:52:53,789 Ναί. 476 00:52:54,920 --> 00:52:55,955 Θα έπρεπε. 477 00:52:56,800 --> 00:53:00,429 Ναί! Και χτυπώντας την πόρτα πίσω σου! 478 00:53:02,640 --> 00:53:03,914 Επιτέλους... 479 00:53:04,120 --> 00:53:06,031 έχουμε καιρό να το σκεφτούμε! 480 00:53:09,040 --> 00:53:09,950 Ναι... 481 00:53:11,160 --> 00:53:14,072 Θα προσέχω τη γυναίκα απόψε. 482 00:53:46,280 --> 00:53:47,872 Πέρασες τη νύχτα εδώ; 483 00:53:48,760 --> 00:53:50,716 Ήταν καλύτερα να σε προσέχει. 484 00:53:52,560 --> 00:53:53,356 Τι γίνεται με τον Frank Jesse; 485 00:53:55,800 --> 00:53:56,357 Ζει. 486 00:53:58,200 --> 00:54:00,873 - Του το είπες; - Όχι, κυρία. 487 00:54:01,320 --> 00:54:03,072 Αλλά θα το κάνεις. 488 00:54:03,280 --> 00:54:06,272 Χρειάζεσαι έναν καλό λόγο να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 489 00:54:06,960 --> 00:54:08,473 Ποιος σου έσωσε τη ζωή. 490 00:54:10,280 --> 00:54:12,111 Έχω έναν καλό λόγο. 491 00:54:12,480 --> 00:54:13,754 Το ελπίζω και για σένα. 492 00:54:14,520 --> 00:54:16,636 Σκότωσε τον άντρα μου στο Del Cobre. 493 00:54:19,560 --> 00:54:20,310 Εσύ όμως... 494 00:54:20,680 --> 00:54:23,148 Ναι. Είπα ότι θα πάω μαζί του. 495 00:54:24,560 --> 00:54:25,595 Εκεί είναι θαμμένος. 496 00:54:28,960 --> 00:54:29,472 καταλαβαίνω. 497 00:54:30,960 --> 00:54:32,632 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 498 00:54:35,040 --> 00:54:39,318 Δεν ξέρεις πώς βγάζουμε τα προς το ζην στα κρησφύγετα του Ρίο. 499 00:54:42,640 --> 00:54:45,279 Κοιμήσου για χρήματα, 500 00:54:46,000 --> 00:54:47,797 απάτη, ψέμα! 501 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Έπαθα όλη τη βρωμιά! 502 00:54:54,360 --> 00:54:58,353 Αλλά αγαπούσα τον άντρα μου. Το μόνο καθαρό ον που έχω γνωρίσει ποτέ. 503 00:54:59,080 --> 00:55:01,036 Ο μόνος που με έσωσε. 504 00:55:02,480 --> 00:55:04,357 Και ο Φρανκ Τζέσι... 505 00:55:05,200 --> 00:55:07,031 Μιλήσαμε για δίκαιο αγώνα. 506 00:55:07,800 --> 00:55:09,233 Αστείο, ε; 507 00:55:10,080 --> 00:55:13,436 Είναι δίκαιο να σουτάρεις σε έναν άοπλο άνδρα; 508 00:55:13,960 --> 00:55:16,076 Ένας άντρας... 509 00:55:16,280 --> 00:55:19,078 που δεν θύμωσε ποτέ της ζωής του! 510 00:55:24,280 --> 00:55:27,158 Τα λεφτά που έχω στην τράπεζα Ντελ Κόμπρε... 511 00:55:28,440 --> 00:55:30,829 μου πήρε δύο χρόνια για να το κερδίσω. 512 00:55:32,400 --> 00:55:35,551 Θα ξοδέψω και την τελευταία δεκάρα να δει τον Frank Jesse νεκρό! 513 00:55:37,960 --> 00:55:39,075 Και μετά... 514 00:55:40,240 --> 00:55:41,355 τι θα κανεις 515 00:55:43,560 --> 00:55:44,197 Δεν ξέρω. 516 00:55:47,080 --> 00:55:49,275 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 517 00:55:51,880 --> 00:55:52,756 Λοιπόν! 518 00:55:55,520 --> 00:55:58,398 Αυτή η διάσημη γη, στη Μοντάνα... 519 00:55:59,680 --> 00:56:01,159 θα είναι δικό σου, αν... 520 00:56:01,360 --> 00:56:01,997 Όχι, κυρία. 521 00:56:04,320 --> 00:56:06,788 - Τότε θα είμαι εγώ! - Όχι, κυρία! 522 00:56:07,000 --> 00:56:08,479 Δεν θα κάνεις τίποτα. 523 00:56:12,160 --> 00:56:13,479 Φέρε τα άλογα, Μπεν. 524 00:56:15,280 --> 00:56:16,349 Τι θα κάνεις; 525 00:56:17,240 --> 00:56:19,629 Με προσέλαβες να σε πάω στο Del Cobre. 526 00:56:19,840 --> 00:56:21,956 Λοιπόν, θα πάμε! 527 00:56:43,200 --> 00:56:47,079 Πες λοιπόν αυτό που έχεις να πεις! 528 00:56:47,280 --> 00:56:49,635 - Δεν είναι εντάξει, Φρανκ. -Τι τότε; 529 00:56:50,840 --> 00:56:52,956 Οδηγώντας μια γυναίκα στον άντρα της είναι ένα πράγμα. 530 00:56:53,160 --> 00:56:54,957 Το να παίρνει τα λεφτά του είναι άλλο. 531 00:56:57,040 --> 00:56:59,679 Ξεχνάς ότι ήθελε να με σκοτώσει; 532 00:56:59,880 --> 00:57:02,917 Έκανε μια συμφωνία. Δεν φταίμε εμείς, είναι κακό. 533 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 τον παίρνω. 534 00:57:06,480 --> 00:57:07,879 Πάρτε το μπαρμπούνι. 535 00:57:12,240 --> 00:57:14,470 Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα από αυτό! 536 00:57:14,680 --> 00:57:15,556 Κυτάζω. 537 00:57:22,080 --> 00:57:23,593 Αν χωρίσουμε, 538 00:57:24,240 --> 00:57:26,959 κανείς μας δεν πάει πουθενά. 539 00:57:27,960 --> 00:57:31,270 Άκου, Μπεν. Σε έσωσα από το σχοινί, 540 00:57:31,480 --> 00:57:33,436 στο κόστος του μισθού μου. Χρωστάς ένα χρέος! 541 00:57:41,440 --> 00:57:44,512 Το είπες, είναι κακή αγορά. 542 00:58:03,560 --> 00:58:07,473 Δεν είναι ακόμα κουρασμένοι να παίξω κογιότ! 543 00:58:10,080 --> 00:58:11,638 Βάζω στοίχημα για τέσσερα. 544 00:58:13,640 --> 00:58:14,595 Πέντε. 545 00:58:15,760 --> 00:58:17,876 Νομίζεις ότι θα μας σκαλώσουν; 546 00:58:18,720 --> 00:58:21,632 Ναι, αν μπορούν να μας εκπλήξουν. 547 00:58:23,600 --> 00:58:25,556 Θα παρακολουθώ από εκεί. 548 00:58:45,920 --> 00:58:47,035 Γυρίστε. 549 00:58:47,680 --> 00:58:49,750 Θέλω να κοιτάξω τον ώμο σου. 550 00:59:06,040 --> 00:59:07,792 - Πόνεσε; - Όχι. 551 00:59:11,520 --> 00:59:12,316 Και εκεί; 552 00:59:16,680 --> 00:59:18,113 Θα δούμε την ουλή. 553 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 Συγγνώμη για τον άντρα σου. 554 00:59:28,120 --> 00:59:30,350 - Αλήθεια; - Ναι, κυρία! 555 00:59:30,960 --> 00:59:33,235 τον σκότωσες, και θα σε σκοτώσω κι εσένα! 556 00:59:34,320 --> 00:59:38,393 Αν θυμάμαι καλά, είχε ξεγελάσει 2 τύπους στα χαρτιά. 557 00:59:38,680 --> 00:59:41,752 Με πλήρωσαν, και μου το υπέδειξε. 558 00:59:43,000 --> 00:59:43,750 λες ψέματα! 559 00:59:44,640 --> 00:59:45,436 Με πλήρωσαν. 560 00:59:45,800 --> 00:59:46,550 λες ψέματα! 561 00:59:46,960 --> 00:59:47,949 Εμμισθος! 562 00:59:48,760 --> 00:59:52,196 Σαν αυτά που πλήρωσες �Perdido. Δεν ήξερα το όνομά του. 563 00:59:53,560 --> 00:59:54,356 Πυροβόλησες. 564 00:59:54,920 --> 00:59:56,672 Αυτοί που με πλήρωσαν, 565 00:59:56,880 --> 00:59:59,474 θέλεις και το δέρμα τους; 566 01:00:01,560 --> 01:00:02,549 Δεν μετράνε. 567 01:00:02,760 --> 01:00:04,159 Ω όχι; 568 01:00:04,720 --> 01:00:07,393 Χωρίς αυτούς, ο άντρας σου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 569 01:00:09,280 --> 01:00:12,431 Άλλοι δύο να σκοτώσουν, μετά από μένα. 570 01:00:13,320 --> 01:00:15,788 Και τα δύο ότι έπρεπε πρώτα να είχες τιμωρήσει. 571 01:00:19,200 --> 01:00:21,953 Κοιμήθηκες με παιδιά για χρήματα. 572 01:00:23,160 --> 01:00:25,879 Θυμάσαι μόνο ενός από αυτά; 573 01:00:26,280 --> 01:00:30,876 Το ίδιο και για μένα, με αυτούς που σκότωσα. Δεν θα τους αναγνώριζα. 574 01:00:32,440 --> 01:00:36,035 Γι' αυτό κρατήσαμε, εσύ και εγώ, 575 01:00:36,640 --> 01:00:38,437 και μπορέσαμε να τα κάνουμε όλα αυτά. 576 01:00:39,520 --> 01:00:41,078 Βλέπεις, Κέλλυ; 577 01:00:41,840 --> 01:00:43,717 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 578 01:00:44,920 --> 01:00:46,433 Καθόλου καλύτερα! 579 01:01:27,480 --> 01:01:29,914 - Θέλεις να σκοτωθείς; - Δεν με νοιάζει! 580 01:01:30,120 --> 01:01:31,155 Όχι εγώ. 581 01:01:31,360 --> 01:01:34,397 Φοβάσαι να μην πάρεις τα λεφτά σου; 582 01:01:34,600 --> 01:01:37,239 - Δεν έχεις φιλία με κανέναν; - Θα έπρεπε; 583 01:01:39,320 --> 01:01:41,231 Δεν είναι όλοι Jesse. 584 01:01:42,160 --> 01:01:44,151 Κανείς δεν σε θέλει τι μπορεί να πάρει. 585 01:01:47,520 --> 01:01:50,717 Όχι, ο άντρας σου δεν ήταν η μόνη σου ευκαιρία. 586 01:01:51,160 --> 01:01:52,434 Δεν συμφωνώ. 587 01:01:57,640 --> 01:01:59,073 Οποιοσδήποτε θα ήταν περήφανος που σε είχε. 588 01:02:00,360 --> 01:02:01,349 Πραγματικά; 589 01:02:02,800 --> 01:02:04,392 Περήφανος που σε προστατεύει. 590 01:02:06,280 --> 01:02:07,838 Αν δεν ήξερε τίποτα για μένα. 591 01:02:08,040 --> 01:02:10,110 Αν σε αγαπούσε, δεν θα είχε σημασία. 592 01:02:12,600 --> 01:02:14,113 Δεν θα μετρούσε αυτό; 593 01:02:14,720 --> 01:02:15,789 Όχι. 594 01:02:17,080 --> 01:02:18,069 Δεν υπάρχει τρόπος. 595 01:02:43,000 --> 01:02:43,955 Μπεν; 596 01:02:49,520 --> 01:02:50,430 τα βλέπω. 597 01:02:59,920 --> 01:03:04,994 Ετσι! Φρανκ Τζέσι! Καταπληκτικό να σε βρίσκω στην έρημο. 598 01:03:05,640 --> 01:03:06,914 Γεια σου, Μπουν. 599 01:03:08,360 --> 01:03:09,839 Είσαι μακριά από το σπίτι. 600 01:03:10,040 --> 01:03:11,598 Όχι πιο μακριά από σένα. 601 01:03:11,800 --> 01:03:13,028 Μπορώ να επιστρέψω. 602 01:03:14,360 --> 01:03:16,476 Ακόμα ένας δολοφόνος; 603 01:03:17,920 --> 01:03:19,512 Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. 604 01:03:20,920 --> 01:03:22,148 Είμαι ζωντανός. 605 01:03:23,320 --> 01:03:25,470 Θα ήθελα λίγο καφέ. 606 01:03:27,440 --> 01:03:28,475 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 607 01:03:29,560 --> 01:03:30,515 Άκουσες; 608 01:03:55,160 --> 01:03:56,718 Αγόρασες σύζυγο στον εαυτό σου, Τζέσι; 609 01:04:00,480 --> 01:04:01,435 Αν θέλουμε. 610 01:04:02,560 --> 01:04:04,039 Μπορούμε να δούμε γιατί. 611 01:04:07,480 --> 01:04:08,959 Έτοιμοι να πάτε; 612 01:04:09,160 --> 01:04:10,149 Ακριβώς. 613 01:04:10,360 --> 01:04:11,759 Όχι προς τα νότια; 614 01:04:11,960 --> 01:04:12,676 Γιατί όχι; 615 01:04:12,880 --> 01:04:13,915 Τα Κογιότ. 616 01:04:14,240 --> 01:04:16,629 Σφαγιάζουν όλους τους λευκούς που βρίσκουν. 617 01:04:16,840 --> 01:04:20,196 Λόγω κακών που πουλάνε το κρανίο τους στον Del Cobre. 618 01:04:20,400 --> 01:04:23,039 Οι Ινδοί περικυκλώνουν την πόλη. 619 01:04:23,880 --> 01:04:26,348 Φυσικά, δεν ξέρεις αυτοί οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής; 620 01:04:27,160 --> 01:04:30,357 Όχι! Εγώ και τα παιδιά, θα λάβουμε βοήθεια. 621 01:04:30,560 --> 01:04:33,154 Γαλλιβάνουμε 2 μέρες. Τα άλογά μας έχουν εξαντληθεί. 622 01:04:33,360 --> 01:04:35,920 Το δικό σου φαίνεται πολύ φρέσκο. 623 01:04:37,320 --> 01:04:40,232 - Θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα. - Δεν νομίζω. 624 01:04:40,440 --> 01:04:42,158 Δεν με καταλαβαίνεις; 625 01:04:42,360 --> 01:04:44,715 Ο Del Cobre είναι περικυκλωμένος, δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό. 626 01:04:44,920 --> 01:04:45,636 Βγήκες από αυτό. 627 01:04:48,480 --> 01:04:49,879 Με ξέρεις, Τζέσι. 628 01:04:50,080 --> 01:04:52,435 Ό,τι θέλω, το κάνω. 629 01:04:53,080 --> 01:04:55,310 Όπως το scalping Coyotes! 630 01:04:56,800 --> 01:04:58,631 Είναι μια σταθερή ιδέα. 631 01:04:59,200 --> 01:05:01,668 Σε ξέρω καλά, αυτό είναι όλο. 632 01:05:01,880 --> 01:05:04,553 Δεν κουβαλάς τριχωτό της κεφαλής, αυτή τη στιγμή; 633 01:05:06,520 --> 01:05:08,715 Νομίζεις ότι είμαι εγώ ποιος σκαλώνει τους Ινδιάνους; 634 01:05:09,320 --> 01:05:11,709 Θα κάνεις τα πάντα για τον χρυσό. 635 01:05:11,920 --> 01:05:13,990 Τότε θα πάρω τα άλογά σου. 636 01:05:14,200 --> 01:05:15,599 Σήκωσε το όπλο σου και θα σε σκοτώσω. 637 01:05:17,920 --> 01:05:20,354 Πάντα το ίδιο! 638 01:05:22,320 --> 01:05:23,309 Η πίστη μου, 639 01:05:23,520 --> 01:05:25,750 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ, παιδιά. 640 01:05:28,000 --> 01:05:29,956 Ευχαριστώ για τον καφέ. 641 01:05:35,080 --> 01:05:35,751 ΤΩΡΑ! 642 01:05:49,960 --> 01:05:50,949 Θέση. 643 01:05:52,160 --> 01:05:53,309 Ακούσατε! 644 01:06:02,560 --> 01:06:04,357 Τώρα βγες στο διάολο. 645 01:06:10,560 --> 01:06:11,549 Θα ξανασυναντηθούμε. 646 01:06:26,880 --> 01:06:29,110 Ψέματα, τι είπε; 647 01:06:29,320 --> 01:06:31,231 Μόνο για ανακούφιση. 648 01:06:31,600 --> 01:06:35,036 Σε όλη του τη ζωή, ο Will Boone ποτέ δεν αγάπησε κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 649 01:06:35,240 --> 01:06:36,229 Jesse; 650 01:06:37,000 --> 01:06:41,437 - Ας μην προσπαθήσουμε να περάσουμε με την Κέλλυ. - Το ήθελε. 651 01:06:41,640 --> 01:06:42,959 Όχι πια. 652 01:06:43,760 --> 01:06:46,433 Άλλαξα γνώμη. Γυναικείο προνόμιο. 653 01:06:46,640 --> 01:06:49,108 Τηρώ τη δέσμευσή μου. Κράτα το δικό σου. 654 01:06:49,320 --> 01:06:51,993 Φρανκ, αυτό θα την έκλεβε, κι ας περάσαμε. 655 01:06:52,200 --> 01:06:53,713 Δεν υπάρχει επιλογή. 656 01:06:56,600 --> 01:06:57,669 Έχεις δίκιο, Μπεν. 657 01:06:59,560 --> 01:07:01,118 Δεν υπάρχει επιλογή! 658 01:12:16,920 --> 01:12:18,478 Μην κουνηθείς, Μπεν. 659 01:12:19,600 --> 01:12:20,828 Δεν είναι νεκρή. 660 01:12:21,040 --> 01:12:22,473 Την έριξα νοκ άουτ. 661 01:12:22,840 --> 01:12:25,593 Ήταν απαραίτητο, Θα φώναζε για να σε προειδοποιήσει. 662 01:12:33,440 --> 01:12:34,270 Και τώρα; 663 01:12:35,240 --> 01:12:37,151 -Εξαρτάται από σένα. - Αλήθεια; 664 01:12:38,200 --> 01:12:41,192 Θα ήταν φρικτό να μας κερδίσουν. 665 01:12:41,400 --> 01:12:42,992 Σου έσωσα τη ζωή! 666 01:12:43,200 --> 01:12:46,431 Χωρίς εμένα, θα ήσουν στην τρύπα. Θυμάσαι; 667 01:12:47,760 --> 01:12:48,590 θυμάμαι. 668 01:12:49,800 --> 01:12:51,074 Φυσικά. 669 01:12:52,120 --> 01:12:54,554 Πιάσε το άλογό σου και φύγε. 670 01:12:54,760 --> 01:12:55,510 Δεν μπορώ. 671 01:12:57,640 --> 01:12:58,789 Δεν θέλεις! 672 01:13:00,400 --> 01:13:03,119 Δεν σε κουράζει να κάνεις πάντα καλό; 673 01:13:03,880 --> 01:13:05,438 Πρέπει να προσπαθήσεις, Φρανκ. 674 01:13:06,240 --> 01:13:08,834 - Από εδώ και πέρα. - Αυτό το άφησα; 675 01:13:09,040 --> 01:13:12,350 Μετά από όλα όσα μόλις περάσαμε; Σίγουρα όχι! 676 01:13:13,520 --> 01:13:15,670 Θέλω να οδηγήσω αυτή τη γυναίκα Ντελ Κόμπρε. 677 01:13:16,320 --> 01:13:18,117 - Το είπες. - Και θα το κάνω. 678 01:13:18,320 --> 01:13:19,912 Εκεί, θα το έχετε μόνοι σας. 679 01:13:20,760 --> 01:13:22,034 Την θέλω ζωντανή. 680 01:13:26,360 --> 01:13:28,191 Αυτό καταλάβατε; 681 01:13:29,520 --> 01:13:31,750 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε. 682 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν που ήξερα. 683 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Ούτε σε φίλο. 684 01:13:44,560 --> 01:13:46,118 Είναι αλήθεια, μου αρέσεις! 685 01:13:47,560 --> 01:13:49,869 Σε παρακαλώ, Μπεν. Πιάσε το άλογό σου! 686 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Φτάνει, Φρανκ. 687 01:13:58,120 --> 01:13:59,189 Ναι... 688 01:14:00,160 --> 01:14:01,639 ίσως έτσι. 689 01:14:03,000 --> 01:14:04,592 Πάρε την ευκαιρία σου, Μπεν. 690 01:14:27,160 --> 01:14:28,149 Λοιπόν, κοίτα. 691 01:14:51,400 --> 01:14:52,719 Μην κουνηθείς, Κέλλυ. 692 01:15:34,960 --> 01:15:36,393 Όλα τελείωσαν, Κέλλυ. 693 01:15:56,400 --> 01:15:58,038 Ο Φρανκ πήρε αυτό που ήθελε. 694 01:15:59,480 --> 01:16:01,198 Έξι μαύρα άλογα. 695 01:16:02,960 --> 01:16:05,076 Έκλεισε την πόρτα πίσω του. 696 01:16:05,680 --> 01:16:06,999 Κι εγώ επίσης. 697 01:16:12,600 --> 01:16:13,999 Στο δρόμο. 698 01:16:14,680 --> 01:16:16,910 Είναι πολύ μακριά από εδώ μέχρι τη Μοντάνα. 699 01:16:33,080 --> 01:16:35,548 Διασκευή: Suzanne Flour 700 01:16:35,760 --> 01:16:38,115 Υπότιτλοι: C.M.C.